Saksalaiset ovat tunnettuja paitsi suurista klassisen musiikin säveltäjistä, myös aivan käsittämättömän kammottavasta ns. kevyestä musiikista; Abba ei kyennyt lähellekään samaan. - No jaa, sanotaan ruotsalaisten kunniaksi, että melkein kykeni.
Tästäkin jotain saksalaista, liekö ollut alkuperäinen, versiota yritin juutuubista kokeeksi kuunnella, ei onnistunut.
Leo Jokelan hieno tulkinta on tässä se hyvä. "Ei A, ei B, ei mitään", ilman taivutteluja näkyy singleen kirjoitetun.
Kun jouduin mä
autiomaahan – oho - ja kurttuisen kamelin mä näin,
niin pyysin: "nyt
keidas neuvokaahan!" – se vastas: "ei ole täällä päin!"
EI Aata, ei Beetä, ei
mitään - ei mitään – ei tarjoilla siellä
mitään saa –vai niin.
Ei Aata, ei Beetä, ei
mitään, ees pienoista lohduttajaa.
Myös haaremin sain
nähdä kerran – ai ai! –kun kutsun mä vierailulle sain.
Vaan pöydässä
erämaiden herran – on juomana limonadi vain!
Ei Aata, ei Beetä, ei
mitään –ei mitään –ei tarjoilla siellä mitään saa – onhan kuiva paikka.
Ei Aata, ei Beetä, ei
mitään, ees pienoista lohduttajaa – jo on kamalaa!
Vei kerran mun lentoni
kuuhun – voi veljet! – sen kaupunkiin suureen laskeuduin,
sain kuutamojuustoa mä
suuhun – mut muuten sain olla kuivin suin.
Ei Aata, ei Beetä, ei
mitään – ei mitään – ei tarjoilla siellä mitään saa – ei kai ne vettä juo?
Ei Aata, ei Beetä, ei
mitään – ees pienoista lohduttajaa,
ees pienoista –
pienoista – pienoista –pienen pientä –pienen pientä lohduttajaa!
( No bier no wein no schnaps, alkuperäiset sanat Hanz Beckmann, käännös Sauvo Puhtila)
