tiistai 22. marraskuuta 2016

Zupfgeigenhansel - Dos kelbl ( donna donnaj )

Tästä Donovan ja Joan Baez sen Donna, Donnan saivat.

10 kommenttia:

  1. On se. Parempi kuin Joan Baezin tai Donovanin esitykset, jotka vaikuttavat liian siloisilta tämän jälkeen. Hyviä nekin silti ovat.

    VastaaPoista
  2. Herttaista, Seppo Hanski tämän lauloi joskus ammoin.

    VastaaPoista
  3. Kuuntelin nyt Seppo Hanskin version ja täytyy sanoa, ettei ollut millään lailla hyvä.

    VastaaPoista
  4. Tässä jonkun tekemä käännös jiddishistä englanniksi. Laulu ei ole samanlainen mätämakea rakkauspliisu kuin Hanskilla.

    VastaaPoista
  5. Joan Baezin version sanat ovat alkuperäisen kaltaiset:

    On a wagon bound for market
    There's a calf with a mournful eye
    High above him there's a swallow
    Winging swiftly through the sky
    How the winds are laughing
    They laugh with all the their might
    Laugh and laugh the whole day through
    And half the summer's night
    Donna Donna Donna Donna
    Donna Donna Donna Don
    Donna Donna Donna Donna
    Donna Donna Donna Don
    "Stop complaining", said the farmer
    Who told you a calf to be
    Why don't you have wings to fly with
    Like the swallow so proud and free
    How the winds are laughing
    They laugh with all the their might
    Laugh and laugh the whole day through
    And half the summer's night
    Donna Donna Donna Donna
    Donna Donna Donna Don
    Donna Donna Donna Donna
    Donna Donna Donna Don
    Calves are…

    VastaaPoista
  6. Klezmer -musiikkiin lätkähdin tosissani kun kerran jouduin keskelle heidän konserttiaan Krakowassa. Hitsi, kun jammasivat. Harvoin jazzistakaan sellaista hurmosta löytää, rumpalikin vaihtoi välillä rummut matkalaukkuun ja löysi sieltä ihan ihme ääniä, komppi eli. Välillä muut muusikot vaihtoivat lennosta soittimia, kitaraa klarinettia viulua haitaria, ilman että musiikki hetkeksikään olisi höllänyt!

    Tämän laitan tähän piruuttani... pojat jammaavat:

    https://www.youtube.com/watch?v=eonPVJO5mVg&list=RDyB1scKselg4&index=7


    Tässä taas laulaja ja soittajat ovat alansa huippua. Kuuleehan sen:


    https://www.youtube.com/watch?v=yvEWNlcefAw&list=RDr4Hdqi2BYZo&index=27

    VastaaPoista
  7. Kävipäs minulle köpelösti... kerrotaanpas miten.

    Kirjotin tähän pitkähkön esitelmän Klezmer -musiikista. Lätkähdin ko. musiikkiin nimittäin kertaheitolla kun jouduin keskelle sellaista konserttia, Krakowassa. En ollut ennen kuullut, tai siis tiennyt kuuntelevani klezmeriä. Ex-rumpalina ihmettelin tämän bändin rumpalia; välillä se vaihtoi rummut matkalaukkuun josta löysi aivan upeita ääniä, komppia. Muusikot taas vaihtoivat välillä lennosta instrumenttejaan, klarinetti viulu haitari basso, keskenään ilman että kappale (= sävellys eli kipale) olisi hetkeksikään pysähtynyt! Ei se edes hengästynyt (= tuo kipale eli kappale). Kyllä oli meikläiselle ihmettemistä. Ikään kuin jazzia improsisoi...voivat he.

    Siis miksi minulle kävi köpelösti? Aloin itse kuunnella noita esimerkkejä ja unohdin lähettää tämän kommentin. Kun tulin takaisin tänne ja piti lähettää esseeni, sinne se oli häipynyt bittiavaruuteen kuin pieru. Täytyi tehdä tämä lyhyempi.

    Tässä esimerkki ensin, kun jätkät jammaavat:

    https://www.youtube.com/watch?v=eonPVJO5mVg


    Tässä taas huippuosaajat (etenkin laulaja) musisoivat:

    https://www.youtube.com/watch?v=yvEWNlcefAw

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. No nyt minä varmuuden vuoksi kirjoitin tämän uuden kommentin kahteen kertaan! Vähän kun tästä virkistyn niin teen vielä kolmannen. Aamulla ehkä pääsen jo kahdeksanteentoista. (Jos oikein uutteroin.)

      Poista
  8. Juu, Klezmer on minustakin usein upean kaunista kaikessa kaunistelemattomuudessaan. Liika kaunisteleminen vie terän kaikesta. Aiemmin haukuin Seppo Hanskin esitystä, se on ihan kamalaa höttöpaskaa.

    VastaaPoista

Juttujani ei ole pakko uskoa – »enhän niitä usko itsekään», sanoi entinen eukko.(Rabelais: Pantagruel)