lauantai 25. syyskuuta 2010

Some more

Child as he was, he was desperate with hunger, and reckless with misery. He rose from the table; and advancing to the master, basin and spoon in hand, said: somewhat alarmed at his own temerity: 
'Please, sir, I want some more.' 

The master was a fat, healthy man; but he turned very pale. He gazed in stupefied astonishment on the small rebel for some seconds, and then clung for support to the copper. The assistants were paralysed with wonder; the boys with fear. 

'What!' said the master at length, in a faint voice. 

'Please, sir,' replied Oliver, 'I want some more.'

The master aimed a blow at Oliver's head with the ladle; pinioned him in his arm; and shrieked aloud for the beadle. 

The board were sitting in solemn conclave, when Mr. Bumble rushed into the room in great excitement, and addressing the gentleman in the high chair, said,
'Mr. Limbkins, I beg your pardon, sir! Oliver Twist has asked for more!' 

(Charles Dickens: Oliver Twist)


Iltalehti: Kuningatar yritti

1 kommentti:

  1. Vähän Dickensin Oliver Twistiä englanniksi, kun se sillä kielellä löytyi Project Gutenbergistä. Joitain Dickensejä G:ssä on suomeksikin, mutta ei tuota.


Juttujani ei ole pakko uskoa – »enhän niitä usko itsekään», sanoi entinen eukko.(Rabelais: Pantagruel)